“A站购买《瑞克和莫蒂》，版权问题热讨不断”

本篇文章1023字，读完约3分钟

如果说要选择2019年度最具黑马成色的动画作品，《瑞克和莫蒂》( rick and morty )显然是高频出现的答案，没有之一。 以豆瓣评分为例，这部脑洞奇大、画风怪异的动画作品一出道，就完成了《辛普森一家》(豆瓣均分9.3 )、《马男波杰克》(豆瓣均分9.4 )等多部经典美漫，毒鸡汤台词、包表情的克里斯

按照理想的快速发展轨迹，这样优秀的海外作品一般随着社会交流网络话题量的上升，会受到产业方面的关注，将作品正式引入国内市场，向更大众化的受众传达。 而且，这部作品在更完整的文案生态下推进周边开发。

事实上，《瑞克和莫特》也确实如此，2019年7月10日，acfun宣布购买《瑞克和莫特》前三季所有电视剧的版权，并将《瑞克和莫特》独家播出至a站，并将相关周边 2019年11月，a站再次购买《瑞克和莫特》第四季度版权，尝试与北美市场同步更新应用上述公式，考虑到a站背靠的快手生态，rm从小到全面爆发基本上是剩余时间的问题。

人们在讨论什么？

让我们先谈谈争论的原因。

11月宣布正式引进“瑞克和莫特”第四季度后，A局提供了无会员注册、无贴片广告、无贴片前广告的免费观看服务，但为了保护独家播放地位，同时期对整个网络的野生资源进行了筛选，并

矛盾也在这里发生。 虽然a站要求其他平台为按时删除资源的需求提供充分的法律支持，但这是目前版权市场的常规操作之一，几乎六个月前，也就是腾讯引入“权力的游戏”第八季时，人们经历了如此大规模的网络野生资源清理，

和经典动画《南方公园》《辛普森一家》一样，《瑞克和莫特》的多个笑点和梗都以美国国民性、流行文化、当下时事为基础，使用本土化的表达方法。 因为不仅是字幕翻译，还需要足够的积累来平衡美国市场和中国市场的新闻差距，尽量再现笑点和梗。

在这一点上，a站的官方字幕组和电波字幕组的差距很明显。 官方字幕组不仅对故事没有足够的注释，初期也用中英对照的方法嵌入字幕，让网民更难用原文评价其本来的含义。 另外，在选语用句方面，官方字幕组也进行了很好的直译，在剧中多少有些不协调(或者说不足以营造气氛)。 。

对a站原片的修剪打孔是网民们另一个主要的吐槽目标。 和其他美国成人动画一样，《瑞克和莫特》并不缺少露骨血腥的暴力场面，《瑞克和莫特》的电视剧中没有禁忌，因此这样的场面数量远远少于其他动画 但是，在a站引进的官方版本中，这些镜头被删除了一部分，一部分被打上了ac马加以隐藏。

在国内，版权变得盲目。